The Outer Space Treaty provides a basic framework for international space law. توفر معاهدة الفضاء الخارجي إطار عمل للقانون الفضائي الدولي.
The Outer Space Treaty represents the basic legal framework of international space law. معاهدة الفضاء الخارجي تمثل الإطار القانوني الأساسي لقانون الفضاء الدولي.
It is not official in a legal or any other sense, as the Outer Space Treaty forbids the "national appropriation" of celestial bodies. وهي ليست رسمية بالمعنى القانوني أو بمعنى آخر، حيث تحظر معاهدة الفضاء الخارجي "الاستيلاء الوطني" للأجرام السماوية.
The governing law on the Moon and other celestial bodies is the Outer Space Treaty of 1967 based upon guidelines from experience in the Antarctic. فالقانون المسيطر على القمر وغيره من الأجرام السماوية هو معاهدة الفضاء الخارجي الصادر عام 1967، وذلك اعتمادًا على التوجيهات المكتسبة من الخبرات الواردة من القارة القطبية الجنوبية.
On 12 March 2009 North Korea signed the Outer Space Treaty and the Registration Convention, after a previous declaration of preparations for a new satellite launch. في 12 مارس 2009 وقعت كوريا الشمالية معاهدة الفضاء الخارجي و اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة إلى الفضاء الخارجي ، ] بعد إعلانها عن استعداداتها لاطلاق قمر صناعي جديد .
The Outer Space Treaty contains language stating that space objects remain under the jurisdiction of the originating state, and the civil and criminal laws of that state govern private parties both on the Moon and events leading up to such activity. وتحتوي معاهدة الفضاء الخارجي على نصوص تقول إن الأشياء الفضائية تبقى ضمن نطاق اختصاص الدولة التي نشأت بها تلك الأشياء، وتحكم القوانين المدنية والجنائية في تلك الدولة تلك الجهات الخاصة سواء على القمر أو تلك الأحداث التي تؤدي إلى تلك الأنشطة.
Article VI of the Outer Space Treaty deals with international responsibility, stating that "the activities of non-governmental entities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall require authorization and continuing supervision by the appropriate State Party to the Treaty" and that States Parties shall bear international responsibility for national space activities whether carried out by governmental or non-governmental entities. تتعامل المادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي مع المسؤولية الدولية، مشيرةً إلى أن "أنشطة الهيئات غير الحكومية في الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، يشترط الاذن والإشراف المستمر من جانب الدولة الموقعة على المعاهدة" وأن الدول الأطراف تتحمل المسؤولية الدولية عن الأنشطة الفضائية الوطنية سواء التي تقوم بها الهيئات الحكومية أو غير الحكومية.
جوال إصدار